Senarai peribahasa · 45 entri · 8 tema
Peribahasa ialah ungkapan yang susunan katanya tetap dan membawa makna tersirat. Contohnya sedia payung sebelum hujan: bersiap awal sebelum datang susah.
Di bawah ada 45 peribahasa, setiap satu dengan maksud ringkas dan contoh ayat yang boleh terus dipakai dalam karangan. Semuanya kami semak dengan koleksi peribahasa di Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) Dewan Bahasa dan Pustaka. Maksudnya kami tulis semula dengan kata-kata sendiri.
Ilmu padi, makin berisi makin runduk
Makin tinggi ilmu atau pangkat seseorang, makin dia merendah diri.
Walaupun sudah bergelar profesor, Dr. Aminah tetap menyapa pengawal di pintu dulu. Dia mengamalkan ilmu padi, makin berisi makin runduk.
Cari dengan satu kata (contohnya padi, budi atau sabar), atau tekan huruf pertama peribahasa itu.
Semua 45 peribahasa dipaparkan.
Untuk karangan tentang menuntut ilmu, mendidik anak dan sikap rendah diri.
Didiklah anak semasa masih kecil. Bila sudah besar, perangainya sudah keras dan susah dibentuk.
Contoh ayatPuan Salmah mengajar anaknya mengemas mainan sejak umur tiga tahun. Katanya, melentur biarlah waktu rebung.
Ramai menghafal bentuk "Melentur buluh biarlah dari rebungnya". Bentuk itu tidak kami temui dalam koleksi PRPM, jadi kami guna bentuk yang tercatat di sana.
Orang yang lambat faham pun boleh menjadi pandai kalau rajin dan bersungguh-sungguh belajar.
Contoh ayatDulu Hafiz selalu gagal Matematik. Selepas setahun berlatih setiap malam, dia lulus dengan baik; belakang parang lagi kalau diasah nescaya tajam.
Kalau segan bertanya dan segan berusaha, kita akan ketinggalan dan tidak ke mana.
Contoh ayatPelajar baharu itu tidak faham arahan projek tetapi diam sahaja, lalu tersalah buat. Malu bertanya sesat di jalan, malu berdayung perahu hanyut.
Bentuk pendek "Segan bertanya sesat jalan" juga ada dalam PRPM.
Nasihat yang diberi tidak meninggalkan kesan langsung. Orang itu tetap dengan perangai lamanya.
Contoh ayatSudah berkali-kali ayah melarang Zul berlumba motosikal, tetapi semuanya macam mencurah air di daun keladi.
Bentuk "ke daun keladi" tidak kami temui dalam PRPM.
Orang yang ilmu dan pandangannya sangat sempit.
Contoh ayatJangan jadi seperti katak di bawah tempurung. Bacalah akhbar dan buku lain selain buku teks.
Makin tinggi ilmu atau pangkat seseorang, makin dia merendah diri.
Contoh ayatWalaupun sudah bergelar profesor, Dr. Aminah tetap menyapa pengawal di pintu dulu. Dia mengamalkan ilmu padi, makin berisi makin runduk.
PRPM juga mencatat "Bawa resmi padi, makin berisi makin tunduk".
Kerja keras, tekun sedikit demi sedikit, buat sampai selesai, dan sanggup susah dulu.
Kerja yang dibuat dengan sabar, walaupun sedikit setiap kali, lama-kelamaan membuahkan hasil yang besar.
Contoh ayatMei Ling menyimpan RM5 setiap minggu sejak Tingkatan 1. Sedikit-sedikit tekun, lama-lama menjadi bukit; kini dia mampu membeli komputer riba sendiri.
Bentuk "Sedikit-sedikit, lama-lama jadi bukit" tidak kami temui begitu dalam PRPM. PRPM juga ada "Berdikit-dikit, lama-lama menjadi bukit", yang menekankan sikap berjimat cermat.
Bila hati betul-betul mahu, macam-macam cara akan dicari untuk menjayakannya.
Contoh ayatTiada bas ke sekolah baharunya, jadi Ravi bangun lebih awal dan berbasikal enam kilometer setiap hari. Hendak seribu daya, tak hendak seribu upaya.
Bentuk "... tak hendak seribu dalih" tidak kami temui dalam PRPM.
Kerja yang susah perlu dibuat dengan sabar sampai berjaya, jangan dilepaskan separuh jalan.
Contoh ayatLatihan untuk pertandingan nasyid itu memenatkan, tetapi jurulatih mereka berpesan: genggam bara api biar sampai jadi arang.
PRPM mencatat dua makna, daripada dua kamus:
Contoh ayatSudah separuh pagar dicat, Abang Rizal tidak mahu berhenti walaupun hari hampir gelap. Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan.
Contoh ayat ini memakai makna Kamus Dewan. Dalam karangan, pastikan ayat anda jelas menunjukkan makna yang mana satu.
Sanggup bersusah payah sekarang supaya hidup senang pada masa depan.
Contoh ayatAbang Faiz bekerja sambilan sambil belajar di universiti. Prinsipnya mudah: berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian; bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian.
PRPM mengeja baris ketiga "bersakit-sakit dulu".
Hajat tidak akan tercapai tanpa usaha dan susah payah.
Contoh ayatKalau mahu tangkapan yang banyak, nelayan itu terpaksa turun ke laut sebelum subuh. Jika tidak dipecah ruyung, di mana boleh mendapat sagu.
Bersiap awal, buat kerja dengan teliti, ikut kemampuan sendiri, dan terima apa yang sudah terjadi.
Bersiap sedia lebih awal sebelum datang susah atau bencana.
Contoh ayatEncik Lim mengasingkan wang kecemasan setiap bulan. Sedia payung sebelum hujan, katanya.
Buat sesuatu dengan teliti dan hati-hati walaupun makan masa. Tidak perlu tergesa-gesa.
Contoh ayatNenek menyeberang jalan perlahan-lahan sambil memegang tangan cucunya. Biar lambat asal selamat, tak lari gunung dikejar.
Satu kerja dibuat, tetapi dua tiga tujuan tercapai sekali gus.
Contoh ayatKak Ani ke Pulau Pinang untuk kursus kerja. Sambil menyelam minum air, dia singgah melawat mak saudaranya di Bayan Lepas.
Perkara yang sudah terjadi tidak dapat diubah lagi. Menyesal pun tidak berguna.
Contoh ayatDia terlupa menghantar borang sebelum tarikh tutup. Nasi sudah menjadi bubur, jadi dia hanya boleh mencuba lagi tahun depan.
Urusan yang rumit perlu dikendalikan dengan sangat berhati-hati supaya tiada pihak yang rugi.
Contoh ayatKetua kampung menyelesaikan pertelingkahan dua keluarga itu bagai menghela rambut dalam tepung: rambut jangan putus, tepung jangan terserak.
Bentuk "menarik rambut dalam tepung" tidak kami temui begitu dalam PRPM.
PRPM mencatat tiga makna, daripada tiga sumber:
Contoh ayatGaji pertama Siti tidak besar, jadi dia membeli telefon yang murah dahulu. Ukur baju di badan sendiri, kata ibunya.
Contoh ayat ini memakai makna berbelanja ikut kemampuan.
Berunding, berkongsi sama rata, dan saling bergantung.
Keputusan menjadi kukuh bila dibincangkan bersama dahulu.
Contoh ayatSebelum menetapkan tarikh kenduri, Pak Mat memanggil semua adik-beradiknya berbincang. Bulat air oleh pembuluh, bulat kata oleh muafakat.
Kamus Dewan turut menunjukkan bentuk "bulat air kerana pembetung, bulat kata kerana muafakat".
Apa pun yang diperoleh, besar atau kecil, dibahagi sama rata.
Contoh ayatUntung jualan gerai amal itu dibahagi kepada semua kelab yang membantu. Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah.
Dua pihak yang saling membantu dan sangat rapat, seperti sahabat baik atau suami isteri.
Contoh ayatDua jiran itu bagai aur dengan tebing. Bila seorang sakit, yang seorang lagi menghantar makanan.
PRPM mencatatnya sebagai "Sebagai aur dengan tebing". Ada juga bentuk panjang "Bagai aur bergantung ke tebing, bagai tebing bergantung ke aur".
Hubungan yang sangat karib dan susah dipisahkan.
Contoh ayatSejak sekolah rendah, Aishah dan Priya bagai kuku dengan isi.
PRPM juga ada "Bagai inai dengan kuku".
Senang dan susah dikongsi bersama.
Contoh ayatSelepas banjir surut, penduduk kampung bergotong-royong membersihkan rumah satu demi satu. Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing.
Mengenang jasa, membalas kebaikan dan menghormati adat setempat.
Wang boleh dipulangkan, tetapi kebaikan orang kepada kita dikenang sampai bila-bila.
Contoh ayatCikgu Rahim pernah membayar yuran peperiksaan Daud ketika keluarganya susah. Bagi Daud, hutang emas boleh dibayar, hutang budi dibawa mati.
PRPM mengejanya dengan "utang" dan "dapat" di tempat "hutang" dan "boleh".
Bila orang berbuat baik kepada kita, balaslah dengan baik dan tahu berterima kasih.
Contoh ayatJiran baharu menghantar sepinggan kuih, dan ibu membalas dengan sebekas rendang. Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa.
Jangan lupa asal-usul diri atau orang yang pernah menolong kita.
Contoh ayatWalaupun sudah berjaya di Kuala Lumpur, dia tetap pulang ke kampung setiap Hari Raya. Dia tidak mahu menjadi seperti kacang lupakan kulit.
Hormati dan ikut adat serta peraturan tempat yang kita duduki.
Contoh ayatSemasa bertugas di Sarawak, Hakim belajar adat masyarakat setempat dan menurutinya. Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Watak manusia: pendiam, cakap besar, gelisah, berani walaupun kecil.
Orang yang pendiam jangan dipandang lemah atau penakut.
Contoh ayatBudak yang paling senyap dalam kelas itulah yang berani menegur pembuli. Air yang tenang, jangan disangka tiada berbuaya.
Orang yang tidak dihargai dalam kumpulannya. Ada atau tiada dia, sama sahaja kepada orang lain.
Contoh ayatPendapatnya tidak pernah didengar, jadi dia rasa seperti melukut di tepi gantang, keluar tidak mengurangi, masuk tidak memenuhi.
Cerita tentang sesuatu lebih hebat daripada keadaan sebenarnya.
Contoh ayatKata kawan-kawan, kedai mi itu paling sedap di Ipoh. Bila dicuba, indah khabar daripada rupa.
Badannya kecil, tetapi dia berani.
Contoh ayatPemain pertahanan itu paling rendah dalam pasukan, tetapi kecil-kecil cili Melaka. Tiada penyerang yang dia gentar.
PRPM juga ada "Kecil-kecil lada api, besar-besar limau abung". Bentuk "Kecil-kecil cili padi" tidak kami temui di sana.
Orang yang kurang ilmu biasanya paling banyak cakap.
Contoh ayatDalam mesyuarat itu, yang paling bising rupa-rupanya tidak membaca laporan pun. Tong kosong berbunyi nyaring.
Orang pendiam belum tentu kosong. Ada yang diam kerana sedang berfikir dan menyimpan ilmu.
Contoh ayatWei Jie jarang bersuara dalam kelas, tetapi ideanya yang memenangi pertandingan inovasi. Diam-diam ubi berisi, diam besi berkarat.
Mendapat sesuatu yang baik tetapi tidak tahu nilainya atau cara menggunakannya.
Contoh ayatTelefon mahal itu cuma dipakai untuk bermain permainan mudah, macam kera dapat bunga.
PRPM juga ada "Bagai kera diberi kaca".
Gelisah dan tidak senang duduk.
Contoh ayatSementara menunggu keputusan temu duga, Nadia seperti cacing kepanasan di ruang menunggu.
Kedudukan atau pekerjaan yang tidak kukuh dan mudah hilang.
Contoh ayatKerja kontraknya seperti abu di atas tunggul, datang angin terbanglah dia. Bila projek tamat, jawatannya pun hilang.
Orang yang buat-buat tidak tahu tentang perkara yang dia sendiri sudah tahu.
Contoh ayatDia sendiri yang menyusun jadual itu, kemudian bertanya pula siapa yang bertugas hari Sabtu. Sudah gaharu cendana pula, sudah tahu bertanya pula.
Dua baris yang berima, jadi bentuknya mirip pantun dua kerat (pemerhatian kami).
Orang yang khianat, tidak mengenang budi, dan perbuatan jahat yang akhirnya dibalas. "Ada ubi ada batas" selalu disalah erti; lihat kotak di bawah senarai.
Menolong orang yang tidak tahu berterima kasih. Selepas ditolong, dia pula menyusahkan kita.
Contoh ayatAh Seng meminjamkan modal kepada kawannya, tetapi kawan itu kemudian merampas pelanggannya. Melepaskan anjing tersepit, sudah lepas dia menggigit.
Orang yang diamanahkan menjaga sesuatu, dia pula yang mengkhianatinya.
Contoh ayatBendahari kelab itu sendiri yang menggelapkan wang yuran ahli. Pagar makan padi.
Bentuk "Harapkan pagar, pagar makan padi" tidak kami temui begitu dalam PRPM.
Perbuatan jahat akan menerima balasannya juga, cepat atau lambat.
Contoh ayatBertahun-tahun dia menipu rakan kongsinya, tetapi ada ubi ada batas, ada masa boleh balas. Akhirnya semuanya terbongkar.
Makna ini selalu tersasarRupa yang serupa, anak ikut baka, rindu, dan orang kecil yang tersepit.
Dua orang atau benda yang sangat serupa.
Contoh ayatKembar itu seperti pinang dibelah dua, sampai cikgu pun selalu tersilap nama.
Di tempat yang senang mendapat rezeki, ramai orang datang berkumpul.
Contoh ayatSejak kilang baharu dibuka di pekan itu, deretan gerai makan tumbuh di sekelilingnya. Ada gula, ada semut.
Anak biasanya mengikut perangai ibu bapanya. Sesuatu terbentuk mengikut asalnya.
Contoh ayatIbu bapanya peramah dengan semua orang, dan anak-anaknya pun begitu. Bagaimana acuan begitulah kuihnya.
Seorang lelaki yang sangat merindui wanita yang dicintainya.
Contoh ayatSejak gadis itu berpindah ke Johor Bahru, Azman seperti pungguk merindukan bulan.
Bila orang besar atau berkuasa bertelagah, orang kecil yang menanggung susah.
Contoh ayatDua syarikat besar itu berperang harga, dan peniaga kecil di tengah-tengah terpaksa menutup kedai. Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah.
Yang pertama selalu kami dengar dipakai dengan makna yang tiada dalam PRPM. Dua yang lain pula dicatat dengan lebih daripada satu makna oleh sumber yang berlainan, jadi setiap makna itu ada sandarannya.
Satu makna sahaja
Dua makna, ikut sumber
Tiga makna, ikut sumber
Untuk Ada ubi ada batas, ada masa boleh balas, ikut makna PRPM. Untuk dua yang lain, pilih satu makna dan pastikan ayat anda jelas menunjukkannya. Jika buku teks atau guru anda mengajar satu makna sahaja, ikut makna itu untuk peperiksaan.
Beberapa peribahasa yang popular tidak kami temui dalam koleksi peribahasa PRPM semasa semakan pada 19 Oktober 2026, jadi kami tidak memasukkannya:
Ini tidak bermakna peribahasa itu salah. PRPM memaparkan kira-kira sepuluh hasil bagi setiap carian, jadi "tidak ditemui" hanya bermaksud kami tidak nampak. Satu lagi kes yang menarik: PRPM mencatat Yang bulat datang bergolek, yang pipih datang melayang, tanpa perkataan "tidak", dengan makna orang bertuah mendapat untung dari mana-mana. Bentuk dengan "tidak" yang biasa dihafal tidak kami temui di sana.
"Peribahasa" ialah payung besarnya. Di bawahnya ada beberapa jenis, dan ciri-ciri ringkas di bawah kami tulis berdasarkan takrif Kamus Dewan Edisi Keempat.
| Jenis | Ciri ringkas |
|---|---|
| Simpulan bahasa | Dua perkataan atau lebih yang maknanya lain daripada makna setiap perkataan, seperti kaki ayam. Ada 33 contoh di halaman simpulan bahasa dan maksud. |
| Perumpamaan | Membandingkan sesuatu dengan benda lain, biasanya sambil mengajar. Dalam senarai kami, perumpamaan mudah dikenal kerana bermula dengan "seperti" atau "bagai", contohnya Seperti katak di bawah tempurung. |
| Bidalan | Kata-kata yang kerap disebut orang dan berisi nasihat atau peringatan. |
| Pepatah | Peribahasa yang membawa nasihat dan ajaran orang tua-tua. |
| Perbilangan | Peribahasa yang menjadi seperti peraturan atau undang-undang, dipegang sebagai panduan hidup. |
Sempadan antara bidalan, pepatah dan peribahasa memang kabur. Kamus Dewan sendiri memberi "bidal" dan "pepatah" sebagai erti lain bagi peribahasa, jadi buku yang berlainan kadang-kadang meletakkan contoh yang sama di bawah jenis yang berbeza. Untuk peperiksaan sekolah, ikut pembahagian dalam buku teks anda.
Takrif penuh boleh dibaca di Kamus Dewan melalui PRPM: perumpamaan, bidalan, pepatah dan perbilangan.
Pepatah.my ditulis dan dijaga oleh Edwin Tan.
Setiap peribahasa, simpulan bahasa dan pantun lama di sini disemak dengan PRPM Dewan Bahasa dan Pustaka sebelum disiarkan. Maksud dan contoh ayat ditulis sendiri dalam bahasa mudah; teks PRPM tidak disalin. Pantun lama dipetik dengan sumber antologinya dinyatakan.
E-mel: hello@pepatah.my
Jumpa maksud yang tersilap atau ejaan yang tidak sama dengan PRPM? Hantarkan peribahasa itu dan sumber anda. Pembetulan yang disahkan akan dikemas kini bersama tarikh baharu di halaman berkenaan.
Kami mengendalikan data peribadi mengikut Akta Perlindungan Data Peribadi 2010. Laman ini tiada borang dan tiada akaun. Kotak carian dan alat semak pantun berjalan dalam pelayar anda sahaja; apa yang ditaip tidak dihantar kepada kami.
Kami sendiri hanya menerima e-mel yang anda hantar, dan ia digunakan untuk membalas sahaja. Alat analitik (jika ada) mungkin menggunakan kuki untuk mengira pelawat dan halaman yang dibuka. Kuki boleh disekat atau dipadam melalui tetapan pelayar anda.
Jika laman ini memaparkan iklan, vendor pihak ketiga termasuk Google menggunakan kuki untuk memaparkan iklan berdasarkan lawatan terdahulu anda ke laman ini dan laman lain. Kuki pengiklanan Google membolehkan Google dan rakan kongsinya memaparkan iklan kepada anda berdasarkan lawatan tersebut. Anda boleh menarik diri daripada iklan yang diperibadikan di Tetapan Iklan Google (adssettings.google.com), atau menarik diri daripada kuki vendor pihak ketiga di www.aboutads.info.
Ini laman bebas untuk rujukan belajar. Kami tiada kaitan dengan Dewan Bahasa dan Pustaka, PRPM atau Kementerian Pendidikan Malaysia, dan laman ini bukan kamus.
Maksud di sini ialah huraian kami. Skema pemarkahan sekolah atau peperiksaan mungkin menggunakan bentuk atau huraian yang lain, jadi untuk jawapan peperiksaan rujuk buku teks dan PRPM sendiri.